William Blake
DIE HOCHZEIT VON
HIMMEL UND HÖLLE

Aus dem Englischen von Kai Grehn
Buch (zweisprachig) + CD
Mit der Hörspielmusik von SANDOW

Edition MINOTAURUS, 2003
ISBN 3-936165-26-2
Preis: 32 €

Das Buch wurde ausgezeichnet mit dem iF design award 2005
und nominiert für den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2007.


Leseprobe
Hörprobe (MP3/ 2,7MB)

"SANDOW spielten ihre Version der HOCHZEIT ZWISCHEN HIMMEL UND HÖLLE in der Kirche von Neu Kaliß ein - der richtige Ort für solch eine Unternehmung. Der Regisseur und Aufnahmeleiter Kai Grehn legte eine eigen, sehr überzeugende Übersetzung zugrunde. Seine Bearbeitung des Textes, die Auswahl und Dramaturgie sind schlicht außerordentlich. Sehr schlüssig ist seine Idee, passagenweise das Blakesche Englisch zu verwenden; Jonathan-Toby Burdon als Sprecher läßt das Ego des Autors sehr intensiv präsent sein. Anders als in SANDOWS Artaud-Adaption hält sich die Musik sehr zurück. Das ermöglicht eine hohe Konzentration auf die Lyrik, die Sprache Blakes. Über Klangflächen und Schlagwerk-Teppichen wird der Hörer auf eine Dante'sche Reise in einen psychedelischen Jenseitsraum mitgenommen, den Dichter, Denker und Scharlatane bevölkern, mit denen sich der Autor im kritischen Dialog befindet. SANDOW hält was Allen Ginsberg hofft: die Gruppe vertraut ihrer Inspiration und weiß mit Blake umzugehen. Die Platte ist sehr hörenswert." (Dr. Siegfried Wilzopolski, LIBUS)

„Dass es dafür einen "Design-Oskar" gibt, scheint nur folgerichtig. "Die Hochzeit von Himmel und Hölle" heißt des preisgekrönte Verlagswerk, das den "iF communication award" erhielt. Ein visionärer Text des Engländers William Blake, von Kai Grehn neu und sehr überzeugend ins Deutsche übersetzt. 88 Seiten dünn ist das Buch, Klappenbroschur, fadengeheftet, zweifarbiger Textdruck, teils auf Pergament, um so auch die englischen Wurzeln des Werkes im wahrsten Sinne des Wortes durchscheinen zu lassen. Damit aber längst nicht genug. Das Buch steckt in einer Pappbox, in der der ambitionierte Leser zugleich eine weiterführende CD findet. Hier hat Kai Grehn gemeinsam mit der Band Sandow das Buch als Hörstück bearbeitet. Allem gemeinsam ist diese einfachere Ausführung des editions-Produktes eine schwarz-rote Zweifarbigkeit, die einem das Gefühl vermittelt, den Blick von der Hölle hin zum Himmel geführt zu bekommen. Grafisch ist dieses Buch bereits mit diesen Details - ganz zu schweigen vom hochwertigen Papier, um dieses Buch auch gern in der Hand zu halten - ein grafisches Ausnahmewerk.“
(Silke Müller, Märkische Oderzeitung)

"Der »mit dem anderen Gesicht geborene« ist William Blake, 1757 in London auf die Welt gekommen, 70 Jahre später dort selbst gestorben: Dichter, Maler, Kupferstecher und mystischer Visionär, zu Lebzeiten weitgehend unbekannt, inzwischen zu den größten Dichtern englischer Zunge gezählt. Eines seiner wichtigsten Werke, »Die Hochzeit von Himmel und Hölle« wurde vor einigen Jahren als Hörspiel bearbeitet und ist nun als Hörbuch erschienen. Willkommen zu einem Hörspiel, das keine Handlung hat und doch voller Geschichten steckt. Geschichten von Engeln und Teufeln, die bei Blake als Gleichnisse dienen – durchweg im biblischen Sinne, doch keineswegs bibelkonform. Blake sind Kategorien wie »gut« und »böse« suspekt, er hält sie für »Verzerrung zweier vitaler Konzepte, der Vernunft und der Energie, die vereint sein müssen«. Erst wenn Gut und Böse sich vereinen, wenn der Engel zum Teufel wird, wenn Körper und Seele als Einheit gesehen werden, kann Blakes Erkenntnis sich durchsetzen: Alles was lebt, ist heilig. Um diese Erkenntnis zu vermitteln, ist Blake jedes formale Mittel recht: Gedicht und Aphorismen, Essays und philosophische Dialoge wechseln sich ab. Kritik an der organisierten Kirche und an philosophierenden Zeitgenossen wie Emanuel Swedenborg ist dabei nur Nebensache. Eigentlich geht es Blake um Selbsterkenntnis, um das wahre Bild des Menschen mit all seinen Beschränkungen.
James Joyce, T.S. Eliot oder Dylan Thomas ließen sich von Blake inspirieren, Aldous Huxley verwendete ein Zitat von Blake als Buchtitel. Kai Grehn stellt die spektakulären Zitate in seiner Hörspielfassung wieder zurück in den ursprünglichen Zusammenhang. Unterschiedliche Lesarten des Textes verdeutlicht er durch das Nebeneinander unterschiedlicher Sprechhaltungen. Das wirkt gelegentlich manieriert, wird aber durch die sehr organisch eingesetzte Musik der Band Sandow ausgeglichen. Alles in allem gilt: William Blake goes Pop - und bringt die Welt mit Sätzen wie diesem auf den Punkt: »Gefängnisse sind mit Steinen des Gesetzes gebaut, Bordelle mit Ziegeln der Religion." (Bernhard Jugel, Hörbuchmagazin, Bayern2Radio)

The William Blake Archiv